Análise literária do Fogo Pálido de Vladimir Nabokov

O trabalho criativo é apenas um eco da vida. Muitas formas de arte são inspiradas pelos eventos que acontecem no mundo real. O romance experimental Pale Fire, escrito por Vladimir Nabokov, descreve as muitas ambigüidades da vida de John Shades vistas em perspectiva a partir do comentarista Kinbote. Kinbote é professor no Wordsmith College em New Wye junto com John Shade, que é o autor do poema ‘Pale Fire’. Kinbote afirma ser o exilado Rei Carlos de sua amada pátria de Zembla, uma terra distante ao norte, paralela à palavra atual. Embora Sombra possa ter tido diferentes significados intencionais para seu poema, Kinbote afirma que a premissa que envolve ‘Fogo Pálido’ são os eventos que acontecem em Zembla, agora abrangendo o presente como meros reflexos de seu mundo atual. Em seu romance Fogo Pálido, Nabokov utiliza reflexões, alter-egos e referências históricas para representar o tema de como a arte espelha a realidade.

Para se referir à terra de Zembla, Nabokov usa aspectos do poema Shades e o comentário para explorar a arte como a realidade das semblantes. Shade apresenta seu poema com ‘um painel de vidro no qual um céu espelhado, com sua tonalidade ligeiramente mais escura e uma nuvem mais lenta, apresenta a ilusão de espaço contínuo’. Sombra escreve do painel de vidro e do céu espelhado que metaforicamente fala por um reflexo da terra de Zembla. Isto é em relação a como Shades descreve seus móveis: sua lâmpada, prato, cadeira e cama supostamente pendurados acima da grama nevada no céu refletido. Isto cria a impressão de que Zembla é o mundo alternativo de Sombra quase coexistindo em um universo separado. A suposta existência de Zembla está conectada com o mundo geograficamente distorcido do ‘Fogo Pálido’. Em conjunto com o céu espelhado, Shade compara o reflexo com ‘aquela terra de cristal’ à qual Kinbote acredita ser ‘uma alusão a Zembla, seu querido país’. Muitos cristais têm vários significados diferentes. Alguns representam pureza, força, poder, regeneração, novos começos e purificação. A ‘terra dos cristais’, em relação a Zembla, simboliza uma vida diferente. Talvez Kinbote identifique seu exílio de Zembla com um novo começo; um renascimento onde Zembla contém muitos aspectos do mundo moderno. Zembla é derivado de ‘sembla’ na palavra semblances. É uma terra de aparições próximas de semelhanças e eventos que aconteceram antes das ocorrências no mundo das sombras. A realidade das sombras é uma imitação de Zembla.

Nabokov inclui doppelgangers para mostrar como a arte do mundo de Zembla se cruza com o mundo moderno. Quando o rei Carlos de Zembla se deparou com um lago, ele dobrou sua cabeça para descer em direção à água. Em seu límpido tintarron, ele viu seu reflexo escarlate, mas, curiosamente, devido ao que parecia ser a princípio uma ilusão de ótica… foi acompanhado pelo reflexo ondulado… sua camisola vermelha, com capuz vermelho, virou e desapareceu… onde um rei falso tinha acabado de ficar de pé.

o reflexo de Charles na água é uma miragem, uma versão irreal de si mesmo. Assim como alguns reflexos de arte são estranhos e fora do comum, sua imagem espelhada na água torna-se uma figura autodeterminante que se afasta. O que Charles viu em seu reflexo foi seu alter ego, Kinbote, que existe no mundo das sombras. Em referência à arte, a forma como ela é percebida é ilusória para a vida, como um reflexo espelhado mostra objetos invertidos. Gradus, o assassino enviado de Zembla, é ordenado a matar o rei exilado Charles de Zembla (mais tarde conhecido como Kinbote). Ele localiza onde Kinbote está e se dirige para o seu caminho. É apenas por coincidência que Shade o menciona e logo é baleado acidentalmente por ele. No poema ‘Fogo Pálido’, Kinbote supõe a descrição de Sombra para a transição gradual do dia para a noite como uma referência a Gradus. O personagem de Gradus é paralelo no mundo de Sombra com os muitos nomes de ‘Jack Degree ou Jacques de Grey, ou James de Gray, e também aparece nos registros policiais como Ravus, Ravenstone, e d’Argus’. Seu personagem que se identifica com títulos semelhantes, assim como incluído nos registros policiais, mostra como o universo de Zembla se entrelaça com os eventos que acontecem no mundo de Sombra.

O título do romance, Fogo Pálido, é um reflexo do Timão de Atenas de Shakespeare, simbolizando a auto-ilusão de Kinbotes. Kinbote lembra uma das linhas poéticas de Sombra, semelhante à passagem: ‘O sol é um ladrão: ela atrai o mar e o rouba’. A lua é um ladrão: ele rouba sua luz prateada do sol’. O mar é um ladrão: dissolve a lua’, que é parafraseado do Timão de Atenas de Shakespeare. A citação atual é formatada ‘A lua é um ladrão errante, e seu fogo pálido ela arrebata do sol’. Estas linhas se referem a como a lua não emite brilho próprio. Ela reflete apenas a luz do sol. Em um caso semelhante, Kinbote, como comentarista, deseja ganhar destaque literário que ele extrai do poema de John Shade. Ele está desesperado por reconhecimento. A apropriação de Kinbote dos pensamentos de Sombra é uma forma de sua própria auto-ilusão. Ao decifrar um título aberto para seu poema, Shade escreve: ‘Ajude-me, Will. Fogo Pálido’ onde Kinbote vê isto como a tentativa de Shade de ‘procurar algo que possa usar para um título’. E a descoberta foi ‘fogo pálido’ …. Tudo o que ele tinha com ele era uma pequena edição de Timon of Athens no bolso do colete’. Ao longo da história, Kinbote se convence de que ele está revelando um significado subjacente na poesia de Sombra, mas ao invés disso gira em torno das intenções de Sombra. Kinbote é um indivíduo enganado, não apenas em como ele acredita que o poema é sobre ele, mas também como ele interpreta os eventos que levaram à morte de Sombra. Aprofundando-se no comentário, quanto mais Kinbote se separa do texto, mais perde de vista o presente e deixa de tocar a base com sua própria realidade, levando-o a sua própria auto-enganação. Ele se conecta com Timon de Atenas, pois ele acreditava que tinha todo o dinheiro do mundo até descobrir que estava falido quando teve que pagar suas dívidas depois de comprar presentes para seus amigos. A referência aos textos de Shakespeare reflete as características encontradas em Kinbote.

Ao forçar uma obra de arte a entrar na estrutura humana, os seres criam uma conexão com a obra de arte e como ela reflete suas vidas. Cada idéia, cada obra de arte, é uma apropriação de algo mais. A criatividade depende da leitura errada da arte para uma compreensão do mundo.