Comparação da Estrutura do Lote: uma Vista Pálida das Colinas e Esperando pelos Bárbaros

A estrutura do Lote em qualquer romance é uma técnica literária importante que pode diferir muito de um romance para outro. Enquanto a história real conta ao leitor os eventos que acontecem aos personagens, a trama é a técnica usada para formar uma linha de tempo para a história, quer os eventos sejam colocados em ordem cronológica ou não. Os romances Waiting for the Barbarians de J.M. Coetzee e A Pale View of Hills de Kazuo Ishiguro têm estruturas de enredo que não estão de acordo com a idéia básica de uma história em ordem cronológica à medida que o tempo passa, no entanto, suas estruturas são muito diferentes.

No romance A Pale View of Hills , Ishiguro usa uma estratégia muito singular para contar a história de Etsuko e sua vida. Em vez de expor a história no presente, ele volta à memória de Etsuko para encontrar a história. Ele estrutura a trama em torno de seus pensamentos e memórias para trazer de volta a história de sua vida de uma forma que faz o leitor prestar muita atenção aos detalhes, a fim de entender onde os personagens estão no tempo ao longo do livro. Ishiguro usa Etsuko para traçar o romance, mas Etsuko não pode ser necessariamente confiável. O autor usa a memória para distorcer as linhas do tempo dos eventos que acontecem no romance, fazendo com que a trama do romance salte no tempo e desfaça as linhas entre a ficção e o fato. O início do romance está marcado no passado quando a filha de Etsuko, Niki, vem visitá-la. ‘Ela veio me ver no início deste ano, em abril, quando os dias ainda estavam frios e chuvosos’ (Ishiguro 9). A única ocasião em que a memória de Etsuko parece estar sempre correta é nos tempos em que ela está com Niki.

No romance À espera dos bárbaros , a estrutura da trama difere muito da do trabalho de Ishiguro. Em vez de voltar ao passado e ter o personagem principal, o magistrado, narrando os acontecimentos do passado, Coetzee estrutura o romance de uma forma muito simples. Os eventos chegam ao Magistrado, assim como ao leitor, como estão acontecendo. Isto estabelece um tom de mistério e intriga para o leitor que não aparece tanto em A Pale View of Hills .

Ambos os autores destes romances usam estratégias únicas para moldar a trama. Em A Pale View of Hills , Ishiguro usa a memória de Etsuko, ou falta dela, para compensar a trama e fazer o leitor questionar o que está acontecendo na vida do personagem. ‘É possível que minha memória destes eventos tenha ficado turva com o tempo, que as coisas não tenham acontecido da maneira como voltaram para mim hoje’ (Ishiguro 41). Ishiguro também começa o romance contando ao leitor o evento mais importante na vida da personagem principal, o suicídio da filha de Etsuko, Keiko. Isto não só dá o tom para todo o romance, mas faz com que o leitor possa amarrar eventos da memória de Etsuko a este evento de mudança de vida que a marcou. ‘A memória, eu percebo, pode ser uma coisa pouco confiável; muitas vezes é fortemente colorida pelas circunstâncias em que se lembra, e sem dúvida isto se aplica a algumas das lembranças que reuni aqui’ (Ishiguro 156). O Ishiguro também usa a estrutura da trama para repetir eventos significativos na vida de Etsuko. ‘Foi no início do verão — eu estava no terceiro ou quarto mês de gravidez até então — quando observei pela primeira vez aquele grande carro americano, branco e espancado, batendo no chão em direção ao rio. Já era noite, e o sol se punha atrás da cabana brilhava um momento contra o metal’ (Ishiguro 12). Mais tarde, no romance, Etsuko vê o mesmo carro e tem um impacto semelhante sobre ela. ‘Era a última parte da tarde, um dia ou dois depois de nossa saída para Inasa, e aconteceu de eu glacear pela janela’. O terreno baldio lá fora deve ter endurecido significativamente desde a primeira ocasião em que observei aquele grande carro americano, pois por enquanto o vi atravessando a superfície irregular sem dificuldade indevida… O brilho no pára-brisas me impediu de ver claramente, mas recebi uma impressão distinta de que o motorista não estava sozinho’ (Ishiguro 157). Em ambos os casos em que este carro americano entra no romance, eles desaparecem num instante e nunca mais são explicados ou comentados. Ishiguro usa isto como uma forma de trazer a trama de volta de forma circular, tornando a história mais difícil para colocar uma noção do tempo.

O autor do romance Waiting for the Barbarians , J. M. Coetzee, usa uma técnica muito diferente para aprofundar e moldar a trama. Enquanto Coetzee usa uma abordagem muito direta para contar a história do Magistrado através de seus olhos, ele também usa técnicas como sonhos para prever e insinuar coisas na vida do Magistrado. O primeiro sonho que ocorre é o sonho que o Magistrado continua tendo de novo e de novo. ‘No sonho eu passo pelo portão do quartel, passo pelo mastro nu da bandeira’. A praça se estende diante de mim, misturando-se em suas bordas para o céu luminoso. Paredes, árvores, casas diminuíram, perderam sua solidez, aposentaram-se sobre a borda do mundo’ (Coetzee 10). Este sonho reaparece várias vezes ao longo de todo o romance e promove a trama, mudando um pouco cada vez que acontece. Este sonho é também a primeira vez em que uma imagem da garota bárbara entra em jogo. ‘Estou ciente de minha massa, minha sombra, portanto não me surpreende que as crianças se derretam de um lado e do outro à medida que me aproximo’. Todos, exceto um. Mais velha que as outras, talvez nem mesmo uma criança, ela se encontra na neve com seu capuz de volta para mim trabalhando na porta do castelo, suas pernas brincando, pedindo emprestado, dando tapinhas, moldando. Eu fico atrás dela para observá-la. Ela não se vira. Tento imaginar o rosto entre as pétalas de seu capuz de pico, mas não consigo’ (Coetzee 11). O Magistrado não tem consciência de que esta imagem é uma representação da garota bárbara, nem o leitor, a primeira vez que ela aparece no sonho, mas à medida que a trama avança, torna-se evidente que a jovem neste sonho é a garota bárbara que causou tanto impacto na vida do Magistrado. A primeira vez que ele encontra a garota bárbara, ele a encontra ajoelhada na neve. ‘Ela ajoelha-se à sombra da parede do quartel a poucos metros do portão, abafada em um casaco grande demais para ela, uma capa de pele aberta diante dela no chão’ (Coetzee 29). Isto faz o leitor se perguntar se os sonhos que ele está tendo são uma antecipação do futuro da vida do Magistrado e do futuro da cidade. Coetzee usa esta técnica de sonhos para fazer o leitor ver todo o impacto que esta menina teve sobre o Magistrado, mesmo que ele mesmo não possa vê-lo.

Tanto Kazuo Ishiguro como J. M. Coetzee escreveram obras de arte literária usando seus métodos únicos de contar histórias. Seu uso da estrutura da trama promove suas histórias e faz com que o leitor amarre os eventos de uma forma única e imaginativa. Enquanto Ishiguro usa coisas como as memórias e a incerteza do passado para contar sua história em A Pale View of Hills , Coetzee usa uma abordagem direta onde os eventos chegam ao leitor enquanto os personagens os experimentam em seu romance Esperando pelos bárbaros . Ambos os usos da estrutura da trama são atraentes e levam a uma atenção capturada do leitor e a um interessante giro na estrutura normal de tempo e espaço a que muitos leitores estão acostumados.