O Tema de encontrar o lar e seu simbolismo

The House on Mango Street é uma história contada através das observações de Esperanza, uma menina de herança latina, enquanto vê o mundo ao seu redor. Esperanza interpreta o mundo que ela vê ao seu redor na Rua Mango enquanto presta atenção especial às mulheres que ela observa. Ela vê tudo, desde a barreira linguística que essas mulheres enfrentam até sua condição de oprimidas. Com estas observações, Esperanza tenta mapear sua própria vida usando os exemplos que ela vê ao seu redor. No entanto, ela chega a perceber que deseja uma vida diferente daquelas que observa na Rua Mango, então no final ela aponta as diferenças entre ela e as pessoas ao seu redor a fim de destacar o fato de que ela sairá da Rua Mango e tem os meios para fazê-lo. Através de sua perspectiva observacional e documentação, Esperanza prova ter uma voz com seu domínio da linguagem e da escrita, o que lhe confere o controle sobre sua vida e a possibilidade de encontrar um verdadeiro lar.

O melhor conselho que Esperanza recebe é da tia Lupe: ‘Você só se lembra de continuar escrevendo, Esperanza. Você deve continuar a escrever. Ela te manterá livre’ (Cisneros 61). A barreira lingüística serve como um grande obstáculo para os personagens da história. Ao descrever Mamacita, Esperanza observa: ‘Alguém disse, porque ela é muito gorda, alguém por causa dos três lances de escada, mas acredito que ela não sai porque tem medo de falar inglês, e talvez seja assim, pois ela só sabe oito palavras’ (Cisneros 77). Todos os outros na comunidade encontram outras razões para a retirada desta mulher enquanto Esperanza vê que a própria língua pode reter uma pessoa. No caso de Mamacita, ela até a separa de seu filho quando seu filho começa a aprender inglês. Esperanza também aponta que seu pai enfrentou um problema semelhante quando veio para a América pela primeira vez. Ele só sabia dizer ‘hamandeggs’, portanto, durante os três meses, isso foi tudo o que ele foi capaz de comer. Com esta forte ênfase na linguagem, a autora está identificando uma fonte de poder através da qual se pode superar as circunstâncias. Ela percebe a importância de aprender e conhecer bem a língua. Nesta constatação, ela está justificando sua escrita e transmitindo que sua escrita publicada sozinha significa que ela alcançou um pouco de liberdade e reivindicou uma pequena quantidade de controle sobre sua própria vida.

Este tema de ter controle sobre a própria vida permeia a história enquanto Esperanza observa as mulheres da história como tendo muito pouco controle sobre suas próprias vidas. Ela observa Sally sendo presa em sua casa por um pai abusivo e superprotetor. Ela vê Rafaela, cujo marido a mantém trancada em casa enquanto sai. Através destas observações, Esperanza vê como a vida acaba para as mulheres na Rua Mango e anseia que sua vida seja diferente. No entanto, suas observações não saciam sua curiosidade sexual. Ela experimenta pela primeira vez a beleza enquanto tenta nos saltos altos, mas considera isso cansativo demais. Mais tarde, ela está curiosa sobre os meninos e expressa sua curiosidade enquanto observa Sire. Ela se desfila diante dele porque, como ela afirma, ‘eu tinha que provar que não tinha medo dos olhos de ninguém, nem mesmo dos dele’ (Cisneros 72). Ela tem controle sobre esta situação porque ela ainda está simplesmente observando a reação dele a ela. Entretanto, ela também descobre que tal reação existe e fica ainda mais intrigada. No entanto, em ‘Palhaços Vermelhos’, ela não tem controle sobre a situação. Na verdade, o encontro sexual é estritamente sobre controle e não sobre amor ou ternura, como ela foi levada a acreditar. Ela afirma: ‘Sally, você mentiu, você mentiu’. Ele não me deixou ir. Ele disse: ‘Eu te amo, eu te amo, menina espanhola’ (Cisneros 100). Esperanza vê isto como o primeiro passo para uma vida como a das mulheres da Rua Mango porque ela não tinha controle e estava sob o controle de um homem. Isto acaba com suas tentativas de ser ‘bela e cruel’. Ela considera os relacionamentos como simplesmente uma forma de controle que lhe dará uma vida como as mulheres da Rua Mango têm e ela não quer isso, então ela cessa suas tentativas de iniciar relacionamentos e se casar como as outras meninas.

A perspectiva de Esperanza tanto sobre as vidas ao seu redor quanto sobre o que ela considera ser o lar revela as diferenças entre ela e as pessoas ao seu redor na Rua Mango e lhe concede uma pequena quantidade de controle sobre sua própria vida. Ela conta as histórias dos que a rodeiam através da observação pessoal. Ao fazer isso, ela se diferencia de todos. Ela é capaz de observar as mulheres ao seu redor e ver suas vidas como padrões possíveis para sua própria vida. Entretanto, ela expressa seu desejo de deixar a Rua Mango e, por sua vez, seu desejo de ter uma vida diferente da vida das mulheres ao seu redor. Ela quer ter controle sobre sua própria vida. A diferença mais marcante entre ela e as mulheres ao seu redor é a perspectiva que ela tem sobre o que ela considera casa. Quando Epseranza fala sobre Mamacita e seu desejo de casa, ela interpreta o pensamento de Mamacita: ‘Casa é uma casa em uma fotografia’ (Cisneros 77). Para esta mulher, o lar é algo que está no passado; é algo que foi deixado para trás e sobrevive apenas em uma fotografia. Mamacita foi tirada do lugar onde ela sente que pertence. Esperanza difere no fato de que ela nunca pertenceu a lugar algum. Ao falar com Alicia, ela afirma: ‘Não, esta não é minha casa, eu digo e abano a cabeça como se o tremor pudesse desfazer o ano em que vivi aqui’. Eu não pertenço aqui. Nunca quis vir daqui… Nunca tive uma casa, nem mesmo uma fotografia… apenas uma com que sonhava’ (Cisneros 107). Enquanto as mulheres da Rua Mango sabem que não querem estar lá, elas vêem sua casa no passado, enquanto Esperanza vê sua casa no futuro. Em vez de passar o tempo relembrando algo com o objetivo de recuperá-lo, Esperanza pode se esforçar para criar o lar que ela imaginou. O passado não pode ser recuperado, mas o futuro é indeciso e, portanto, pertence àqueles que têm voz e vontade de mudá-lo ou influenciá-lo. Este conhecimento confere a Esperanza um pouco de controle sobre sua vida porque, com seu domínio da língua e da escrita, ela tem uma voz para moldar seu futuro e deixar a Rua Mango e a vida que parece ter posto nossa para ela.