Os Elementos da Emma de Austen em Clueless por Amy Heckerling

Comédia Icônica dos anos 90 do colegial, pede emprestado traços do clássico do século XIX Emma by Jane Austen. Clueless’ é responsável por torná-la cômica, ao mesmo tempo em que a liga com intenção irônica, o que estabelece os dois diferentes alvos que o filme aborda, tanto o leitor sofisticado de Jane Austen, quanto a juventude superficial fútil da moda de hoje. Há também semelhanças entre os personagens, devido às semelhanças entre seus períodos de tempo, incluindo as mudanças nas paisagens sociais. Clueless incorpora elementos de Emma, o que destaca a importância de combinar tendências tradicionais e modernas que, por sua vez, permitem ao filme, como o romance anterior, avaliar a classe alta e enfatizar que as pessoas devem estar cientes de sua posição na sociedade.

O enredo em Clueless de Amy Heckerling utiliza a ironia para inscrever Emma. Os eventos no Clueless se desdobram muito como na Emma, ilustrando como os conflitos sociais permaneceram os mesmos ao longo do tempo, apenas aumentando em importância e impacto sobre os adolescentes devido às fronteiras sociais levadas mais a sério e moldando vidas de formas mais significativas. Por exemplo, na ‘cena fotográfica’, os leitores da Emma não podem deixar de rir do diálogo entre Elton e Cher: ‘Cher’: Você tem a foto dela em seu armário. Elton: Eu tenho a foto que você tirou no meu armário’. Assim, dublar a pintura para fotografia resulta em efeitos irônicos, o que contribui para a ironia dramática presente tanto na passagem correspondente encontrada no romance, quanto na tentativa de reproduzi-la em Clueless.

No contexto do romance, o leitor compreende os elogios de Mr. Elton à pintura de Emma, que possui a individualidade de Emma e o esforço que ela gastou. Entretanto, quando Elton diz que manteve a pintura de Tai porque foi tirada por Cher, o espectador pode suspeitar de um comentário paródico sobre os mal-entendidos do romance de Austen, pois não é convincente nem para Cher nem para o espectador. Esta cena também apresenta as características semânticas do discurso irônico, onde Clueless reproduz tanto as ironias que estão presentes no romance, como faz mudanças para adaptá-las ao nosso mundo contemporâneo, o que permite que Clueless amplie tal discurso irônico para abranger questões mais novas não presentes na época de Austen. Conseqüentemente, Clueless cria ironia ao convergir moderno e tradicional; ao aludir a Emma, e ao mesmo tempo ao negar a alusão para se concentrar nas questões contemporâneas. Assim, duas construções irônicas podem ser derivadas de Clueless, os espectadores que não estão familiarizados com o texto de Austen ainda desfrutarão das ironias no filme de Heckerling como um comentário social; mas o público que pode identificar as características de Emma em Clueless acrescenta outro nível de ironia ao filme, onde as cenas em Clueless que têm uma relação direta com Emma acabam coagindo o público dos dois textos a redimensionar a questão da ironia em termos de novos destaques e intérpretes. O leitor sofisticado está agora ciente e aprofunda os pontos criados no filme, e seu comentário sobre temas como superficialidade, materialismo, o sistema educacional.

Clueless traduz perfeitamente o mundo de Ema na América dos anos 90, imitando muitos atributos dos personagens de Ema. Clueless não é um filme de romance do colegial, é uma comédia que zomba dele. Assim, tomando emprestado dos personagens de Emma, e utilizando a representação de Austen de seu mundo (em termos de aparência, e posição social, etc.) Heckerling retratou completamente a profundidade da sátira social do filme. como um pretexto que permite um olhar irônico sobre nosso tempo e cultura atuais, destacando e comentando assim assuntos importantes. Emma, que se passa na década de 1810, retrata o impacto do dinheiro e o status que destacam a paisagem social em mudança do final do século XVIII na Inglaterra. O romance também aborda a industrialização e urbanização que começou a acontecer, onde os setores mais influentes da sociedade na época de Austen eram a aristocracia fundiária, que dependia do aluguel de suas grandes propriedades para obter renda, o que incluía Emma e sua família. Além disso, a propriedade de terras inglesas estava concentrada nas mãos de classes relativamente pequenas, que mantinham sua posse sobre a terra e a transmitiam através de gerações.

Da mesma forma, nos anos 90, cidades como Los Angeles estavam passando por avanços tecnológicos e um boom econômico, e apenas uma pequena parcela da população, aqueles em posições aristocráticas, exploravam recursos. Assim, quando nascem para estes privilégios, elas ficam cegas às desgraças de outras pessoas e desconhecem seus direitos, e isto é visto intensamente na forma como Emma é representada, e retribuída em Cher. Emma é uma mulher abastada que acredita erroneamente que sabe o que é melhor para todos, está escrita como um personagem sem simpatia, em vez de uma heroína inteligente, rica e típica. Assim, ao criar uma personagem que encapsula os traços de Emma Woodhouse — rica e bela, que é conhecida por seus mexericos, casamentos e materialismo; Cher, que vive em Beverly Hills, Heckerling foi capaz de retratar completamente a sátira social do romance e trazê-la à vida no contexto de Beverly Hills. Encontramos Cher com sua voz dizendo ‘Eu realmente tenho como que uma vida normal para uma adolescente’. Sabemos que ela é definida por seu privilégio obsceno e sem absolutamente nenhuma autoconsciência, permitindo que os espectadores vejam Cher como os leitores de Austen teriam visto Emma. Imediatamente após a reivindicação de Cher, a câmera se concentra em sua seleção de roupas em um programa de computador personalizado, olhando através de uma variedade de roupas de designer caras de um armário palaciano. Enquanto Cher pensa que é uma garota normal, é claro que ela é excepcionalmente rica e privilegiada. A ironia situacional da falta de autoconhecimento de Cher sobre seus próprios direitos é uma fonte de humor ao longo do filme, e contribui ainda mais para a mensagem do filme como uma sátira social, e como Cher não percebe seu privilégio.

Em conclusão, ambos os públicos se tornam ‘alazons’, embora com propósitos diferentes: um por conhecer Austen, o outro por não conhecê-la, de tal forma que ninguém escapa à ironia. A Austen é emprestada sem pistas por impulso satírico, principalmente ao retratar a personagem principal, Cher, como Emma, como alguém que não se dá conta de seu privilégio.